Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 22.12.2010
Subscene.com
Suomennos: Warheart, BarFly83, Socom, juzkaaz, AnZ, jukoliste, -
kilpikonna, Newton, Irkkaa ja Father of Existence
Oikoluku: Thermes WWW.DIVXFINLAND.ORG
Subsceneen toimitti RicHard
Peli päättyi!
Mitä tämä on?
- Mitä hittoa tämä on? - Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Mitä helvettiä itse teet?
- Olen lukittuna. - Minä myös.
Voi perkele!
Auttakaa joku! Auttakaa joku meitä!
- Dina! - Brad! Ryan.
Kulta, oletko kunnossa?
Päästäkää minut pois tästä! Auttakaa meitä!
Soittakaa poliisille! Riko lasi salkullasi!
- Tee se! - Perääntykää!
Riko se!
- Päästäkää minut pois tästä! - Riko se lasi!
Hei, Brad. Hei, Ryan.
Haluan pelata peliä. Tämä nainen on pitänyt teitä pilkkanaan.
Hän on käyttänyt hyväkseen rakkauttanne ja aiheuttanut teille vain tuskaa.
Hänen leikkinsä on ajanut teidät rikkomaan lakia -
täyttääkseen hänen aineelliset tarpeensa. Hän on myrkyllinen.
- Tänään synneistänne tulee julkisia. - Hän valehtelee, Brad.
Teidän on valittava, kuka irrottautuu tästä kolmiosta.
Minuutin kuluttua yhden teistä on kuoltava.
Jos päätätte pelastaa naisen, saha on työnnettävä -
kokonaan toiseen laitaan.
Naisen säästäminen näyttää, kuka on todellinen uros.
Mitä helvettiä tuijotatte? Tehkää jotakin!
Olette kumpikin tarpeeksi vahvoja pitämään laitteen poissa luotanne.
Vai taisteletteko vielä kerran naisen sydämestä?
Teillä on yksi minuutti aikaa päättää.
Kuolkaa tai jääkää eloon. Tehkää valintanne.
Voi luoja!
Tehkää jotakin!
Vittu!
- Mitä sinä teet? - Minä aion jäädä ainakin henkiin.
Brad, minä rakastan sinua!
- Minäkin rakastan sinua, kulta! - Tee se. Sinun on tehtävä se.
Sinun on tapettava hänet! Anna mennä!
- Typerä huora! - Tee se!
Voi perkele!
- Rakastatko häntä? - En!
- Rakastatko häntä minua enemmän? - En sanonut niin.
Olen rakastanut sinua aina. Tee se minun vuokseni. Ole kiltti.
Tapa hänet! Anna mennä!
Valehtelija!
Mitä aiot tehdä nyt?
Hän on valehtelija! Haista vittu!
Brad, katso minua!
Onko tyttö todellakin elämämme arvoinen? Hän ei ole sen arvoinen.
Eikö vain?
- Totta! - Mitä te kusipäät teette?
Taidamme erota sinusta, Dina.
Ei, ei!
Väistäkää!
Auttakaa joku häntä!
- Peli loppui. - Ei! Senkin lutka!
Tänään kauhujen taloksi muodostui paikka, -
jonka tunnemme eläintieteellisenä laitoksena.
Umbrella Healthin toimitusjohtajan William Eastenin ruumis -
tunnistettiin muiden uhrien joukosta tapahtumapaikalla.
Olemme myös kuulleet, että selviytyjiäkin saattaa olla.
SUURKAUPUNGIN POLIISIOSASTO
- Terve. - Miten menee?
- Mitä meillä on täällä? - Jill Tuck, Jigsaw'n leski.
- Mitä hän haluaa? - Hän sanoi, ettei luota FBI:hin -
- eikä myöskään murharyhmään. - Hyvä.
Hän haluaa puhua kanssasi.
- Miksi minulle? - En tiedä. Vain sinulle.
Hän näyttääkin hullulta.
Hoidetaan tämä pois.
Siinä on kermaa ja sokeria.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Olen Matt Gibson sisäisestä tutkinnasta.
- Kollegani mukaan haluatte puhua kanssani. - Kyllä, mutta haluan täyden syytesuojan.
Miksi haluatte syytesuojan, neiti Tuck?
- Tietojeni takia. - Minkä tietojen tarkalleen?
Onko meillä sopimus?
Täällä on ensin annettava ennen kuin voi saada.
Aviomiehelläni Johnilla oli rikostoveri.
Henkilö, joka avusti häntä lähes jokaisessa murhassa.
Älkää käsittäkö väärin, kuuntelen korva tarkkana, kun tarjoatte jotain hyödyllistä.
Tämä henkilö jatkaa tappamista, kunnes hänet pysäytetään.
Te tunnette hänet, ja hän todellakin tuntee teidät.
- Onko noin? - Hän on etsivä Mark Hoffman.
- Annatteko valaehtoisen lausunnon? - Annan.
Vannotteko kertovanne avoimesti kaiken, jopa henkilökohtaisimmat ja yksityisimmät asiat?
Vannon. Saatte todisteita.
Saatte ihan mitä vain, kunhan suojelette minua ja saan syytesuojan.
- Onko meillä sopimus? - Todellakin on.
Tervetuloa takaisin. Olemme suorassa lähetyksessä Bobby Dagenin kanssa.
Hänen kiertueensa "Selviydy - pelastumistarinani Jigsaw'n kynsistä" -
saapuu kaupunkiin tänä viikonloppuna.
Olette nykyään melkoinen koko kansan ilmiö.
Kiitos paljon. On imartelevaa, miten ihmiset ovat reagoineet tarinaani.
Jos voin tarinani avulla auttaa ihmisiä, olen iloinen.
Selvisitte siis pahamaineisen Jigsaw'n ansasta, onko näin?
- Kyllä vain. - Kertokaa meille kaikille, millaista se oli.
Se muutti elämäni. En osannut lainkaan odottaa sellaista, -
ja kaiken järjen mukaan minun olisi pitänyt kuolla siihen.
Kertokaa lisää siitä itse kokemuksesta.
Minulla ei itse asiassa ole mitään muistikuvaa, miten jouduin ansaan.
Muistan vain sen tunteen, kun heräsin ansassa.
Minun oli kiinnitettävä rintalihaksiini koukut ja vedettävä itseni alustalle.
- Kiinnitittekö koukut itse? - Kyllä.
Tajusin, että en kestäisi enää kauan, -
ja minun oli hyväksyttävä se, että olin kuolemaisillani.
Sitten näin välähdyksiä elämästäni, joka oli ollut todellinen tragedia.
En ollut saavuttanut mitään.
Luulen, että silloin jokin sisälläni alkoi kasvaa.
Jossain sieluni perukoilla. Silloin päätin elää.
Löysin voimaa, jonka luulin jo kauan sitten hiipuneen.
Minä vain vedin ja vedin.
Ylös päästyäni revin koukut rinnastani. Verta oli kaikkialla.
Sen jälkeen vain huusin. Istuin siinä ja huusin suoraa kurkkua.
Koska en vain selviytynyt, -
olin uudelleensyntynyt. Kysymys oli minun elämästäni!
Hän on Bobby Dagen. Bobbyn elämän mullistava kokemus...
Tuo ei mennyt oikein. Mihin suudelma jäi?
En tiedä.
Ei sen noin pitänyt mennä.
Tuo ei mennyt putkeen. Poistuisitteko hetkeksi?
Mihin jäi lopetus? Sinun piti kertoa tarinasi ja sitten suutelet vaimoasi.
- En halunnut mennä liian pitkälle. - Se on koko tarinan sydän.
Hän oli läsnä koko toipumisesi ajan. Jos et kerro siitä, etkä suutele, -
yleisö ei saa sinuun tunneyhteyttä.
Olen eri mieltä. Jos on liikaa tunteita, yleisö ei samaistu tuskaan.
Anna minä huolehdin julkisuudesta ja hoida sinä vain paperityöt.
Ymmärrän kyllä, Suzanne. Se oli minun vikani.
Eikä ollut, Bobby. Pärjäsit hienosti.
- Kertaa sitä ensi kertaa varten. - Hyvä on.
- He sanoivat, että asia hoituu. - Rentoudu vähän.
Älä välitä heistä. Olit mahtava.
Tarinasi on todellinen, ja ihmiset reagoivat siihen.
Tiedän, että tunteesi saavat sinusta toisinaan vallan, mutta meidän on jatkettava eteenpäin.
Sinut on luotu tähän.
Tiedän kyllä, kulta.
Bobby, Jigsaw-selviytyjien tukiryhmä kokoontuu huomenna.
- Puhut heille 30 minuuttia. - Kuulostaa hyvältä.
- Aiotko jäädä tänään? - Enpä taida.
- Hyvä luoja. - Haluatko tietää, mitä vikaa tappamisessasi on, Jill?
Voin tehdä sen vain kerran.
Hyvä luoja!
Auttakaa!
Hei, Evan. Haluan pelata peliä.
Tilanne, jossa olet, johtuu omista teoistasi.
Sinä, tyttöystäväsi ja kaverisi olette kaikki rasisteja!
Auta minut pois täältä!
Jahtaat muita heidän fyysisen eroavaisuuden takia.
Tänään on sinun vuorosi pelätä.
Säälittävät ystäväsi seuraavat jokaista liikettäsi, Evan.
Siksi sinä olet ainoa, joka kykenee pelastamaan heidät ja itsesi.
Sinulla on 30 sekuntia aikaa ennen kuin autoa ylhäällä pitävä tunkki pettää.
Se käynnistää tappavan tapahtumaketjun.
Voit estää tapahtuman repimällä itsesi irti.
Kun olet irrottautunut liimauksesta, -
sinun on vedettävä edessäsi olevasta punaisesta vivusta.
Yhdelläkään tavalla et välty uhrauksilta.
Arvioit muita ihonvärin perusteella.
Tänään opit, että kaikki ovat samanvärisiä sisältä.
Elä tai kuole, Evan. Päätä itse.
Tee se!
Auta minut pois täältä!
Mitä vittua sinä touhuat?
Sinun on tehtävä se!
Tee jotain, saatanan pelkuri!
Kaikki muka järjestyy. Seuraavana aamuna herään, -
eikä mikään ole muuttunut. Kaikki, mitä minun piti tehdä...
Kaikki, mitä näen... Ympärilläni on kaikenlaisia mielikuvia.
Niitä on kaikkialla. Ne muistuttavat siitä, mitä jouduin kokemaan.
Siitä, mitä Jigsaw teki minulle.
Sidney, jatka. Olet nyt turvassa.
Kerro, mitä sitten tapahtui.
Sidney, katso minuun.
Teit päätöksesi. Miltä se tuntui?
Vapauttavalta.
Hän pahoinpiteli minua.
En aiemmin vastustanut, -
mutta vasta silloin tein asialle jotain.
Kyse oli hänestä tai minusta, ja minä päätin jäädä eloon.
Se oli parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Paskapuhetta.
Miehesi piti kuolla, jotta saisit hänet jätettyä.
Haluatko tietää, mikä on parasta leikattuani käteni irti?
Saan käyttää invalidipaikkoja ostoskeskuksen parkkipaikalla!
Miksi täällä on kameroita?
Olen täällä kuvittamassa dramaattisia kokemuksia, -
ja niistä seuranneita positiivisia asioita.
- Millaisia? - Uusia elämän näkökulmia.
Ymmärrän, ettet ole vielä päässyt siihen vaiheeseen.
Ymmärrän sen ja kunnioitan sitä.
Ympärilläni olevat ihmiset eivät pidä elämää itsestäänselvyytenä.
He kaikki ovat löytäneet kokemastaan jotain positiivista.
Kokemaamme ei pitäisi hävetä. Olemme hyviä ja vahvoja.
Haluaisin näyttää teille jotain.
Tässä ovat arpeni.
Mielemme paranevat kyllä, mutta arvet eivät koskaan katoa.
Arvet eivät saisi olla hävetyksen merkkejä.
Ennemminkin rohkeuden symboleja.
Puhuin aiemmin -
rakkaittenne tärkeydestä.
Ollakseni rehellinen, en ollut koskaan pitänyt sitä korkealla arvomaailmassani.
Tapahtuman jälkeen olen löytänyt jonkun, -
johon voin luottaa ja tukeutua.
Joyce.
Tässä on rakas vaimoni Joyce.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua, kulta.
Bravo.
Pystytte kestämään traumaattisen kokemuksen -
ja löydätte jotakin positiivista siinä kauheassa tapahtumassa.
Se on merkittävä saavutus.
Merkittävä.
Ehkä hieman kieroutunutkin.
Puhun kaikkien puolesta sanoessani, miten kiitollisia olemme -
ollessamme mukana markkinointi-DVD:llänne.
Kiitos.
- Otan sen, herra. - Kiitos.
- Joyce, jättäisitkö meidät kahden? - Toki. Odotan autossa.
- Saattaisitko hänet autolle? - Totta kai.
- Mitä nyt? - Tulisiko minun tietää keppimiehestä?
Ei. Hän on käynyt täällä yhtä kauan kuin minä. Älä huoli.
Selvä. Palaa hotelliin lepäämään.
- Kaikki on hyvin. - Hyvää työtä tänään, Bobby.
- Kiitos. - Olet paras.
Joyce?
Mitä hänelle tapahtui?
Bensa-asemalla ei saisi tupakoida.
Tässä on koko viikon tiedot.
- Mitä kuuluu? - Olen 58. kadun romuvarastossa.
- Miksi? - Tuli soitto autokolarista.
Mitä sinä siellä teet?
Se ei ollut pelkkä kolari, vaan ansa.
- Montako ruumista? - Näyttää olevan neljä.
Pidä kaikki kaukana rikospaikasta, kunnes saavun. Meidänkin väkemme.
Olen matkalla.
Hei, Evan. Haluan pelata peliä.
Tilanne, jossa olet, johtuu omista teoistasi.
Sinä, tyttöystäväsi ja kaverisi olette kaikki rasisteja!
Jahtaat muita heidän fyysisen eroavaisuuden takia.
Mitä mieltä olet?
Miksi? Miksi tällainen esillepano?
- Miksi heidät ja miksi nyt? - Hän halusi vain näyttää sinulle.
Tässä on oltava kyse jostakin muusta.
Lähetä ruumiit kuolinsyyntutkijalle.
Meidän on etsittävä johtolankoja. Tatuoinnit, lävistykset, arvet ihossa.
Jos hänellä on reikä hampaassa, haluan tietää siitä.
- Gibson. - Niin?
Hoffman odottaa sinua.
- Hemmetti sentään. GIBSON, KATSO ITSE
Mikä näky.
Rikostekniset tutkijat on saatava tänne. Käske heidän kiirehtiä.
Tuosta on etsittävä sormenjälkiä.
Apua!
S.E.L.V.I.Y.D.Y
Hei, Bobby.
Haluan pelata peliä.
Olet kerännyt vaurautta, kuuluisuutta ja pahamaineisuutta -
selviytymistarinasi avulla.
Moni on uskonut sinua, mutta harva tietää totuuden.
Olet valehtelija.
Tiedämme molemmat, ettet ole ollut ansassa. Sinua ei ole koeteltu.
Tänään ne valheet loppuvat, ja saat tietää, -
onko sinussa oikeasti sitä, mitä selviytyjältä vaaditaan.
Häkki, jossa olet, symbolisoi uudelleensyntymääsi.
Joyce? Ei!
Joyce!
Minä pyydän!
Seuraavan tunnin aikana sinun on pysyttävä oppimisen polulla -
ja ohitettava esteitä päästäksesi vaimosi luokse, -
jota olet myös huijannut.
Jos epäonnistut tehtävässäsi, kuolet.
Elä tai kuole, Bobby. Sinä päätät.
ALOITA ELÄMÄSI UUDELLEEN
Bobby! Auttakaa!
Bobby, auta!
Bobby! Bobby!
Mitä täällä tapahtuu?
Uusi Jigsaw-selviytyjä on tullut julkisuuteen.
Kaupungissa pelätään kauhulla Jigsaw'n murhia.
Viimeisin pelastautunut uhri kertoo -
kokemuksistaan tappavista peleistä.
Kun koin sen kauhean asian, -
sillä hetkellä päätin unohtaa kaiken, jopa kivun.
Silloin ymmärsin, että minulla on vielä annettavaa.
En halunnut luovuttaa.
Se hetki avasi silmäni.
Se täydellisen kauhun hetki teki minusta vahvemman.
Olen nyt parempi ihminen.
Olen vahvempi ja myöskin kiitollinen.
Olen kiitollinen, että tämä tapahtui minulle.
Toivon samaa kaikille minunlaisilleni.
Jos tarvitaan jotain tuollaista muuttamaan näkökulmaa elämäänsä, -
en ainakaan toivo sitä.
Jos he eivät olisi niin sekaisin, niin noilla tarinoilla tekisi rahaa.
ALOITA ELÄMÄSI UUDELLEEN
YMMÄRRÄ ONGELMASI
Se on aika nokkelasti suunniteltu.
- Kumpi teistä on tehnyt sen? - Mieheni suunnitteli kaiken.
Ongelmani on se, että tuo jätettiin löydettäväkseni, -
ja sinun sormenjälkesi löytyvät siitä!
Sanoit Hoffmanin olevan perässäsi, mutta jätit kertomatta, että yritit tappaa hänet!
Uusi peli on alkanut. Tuliko yllätyksenä?
- Ei. - Eikö?
Olet seonnut!
Tiesin heti, että olet seonnut!
Teemme näin.
Saat asua täällä, kunnes nappaan Mark Hoffmanin.
Asetu taloksi.
- Miten voit olla varma, ettei hän löydä minua? - Tämä on turvatalo, Jill!
Turvatalo, ymmärrätkö?
Tämä lähettiin Jillille, Gibson.
- Hoffman tietää hänen olinpaikkansa. - Helvetti!
- Mitä? - Alamme siirtää autoa rikospaikalla.
- Rogers, oletko kunnossa? - Olen.
Lähtekää pois sieltä ja lähettäkää pommiryhmä tutkimaan alue. Älkää koskeko mihinkään.
Selvä.
Näytä se.
Tervehdys, Gibson.
Pitkästä aikaa. Haluan vain Jill Tuckin.
Suojelet häntä, vaikka Jill tietää asioista, -
mikä tekee hänet osalliseksi kaikkiin kuolemiin.
Tehdään sopimus. Anna hänet minulle.
Silloin peli päättyy, eikä lisää ihmisiä kuole.
Muuten kaikki kuolevat sinun takiasi.
Tee valintasi. Kello käy.
Parempi viedä Jill poliisiasemalle -
ja lukita selliin. Kukaan ei mene hänen luokseen ilman lupaani.
MÄÄRITTELE TÄRKEYSJÄRJESTYKSESI UUDELLEEN
Auttakaa!
Auta minua, Bobby! Päästä minut pois tästä!
En voi liikkua, Bobby! Auta minua!
PAINA
Hei, Bobby. Edessäsi on luotettu kollegasi.
Hän on ollut apurisi jo vuosia, -
tietäen valheesi ja puolustaessaan niitä.
Hän on auttanut sinua valitsemaan sanasi, -
mutta tänään hänet palkitaan hiljaa olemisestaan.
Röntgenkuvassa näet avaimen Ninan selviytymiseen.
Se sammuttaa laitteen, mutta siinä on juju.
Sinulla on minuutti aikaa vetää koukku hänen mahastaan ja pysäyttää laite.
Tai muuten neljä piikkiä lävistävät hänen kurkkunsa hiljentäen hänet lopullisesti.
Piikit lähestyvät jokaisella kerralla desibelien noustessa huoneessa -
hiljaisuuden ylitse tappaen hänet jo aiemmin.
Elääkö Nina vai kuoleeko, Bobby? Tee valintasi.
Ole nyt hiljaa.
Ole mukana nyt.
Tee se.
Kaikki hyvin. Ole mukana nyt. Kaikki menee hyvin.
Ole nyt hiljaa. Anna minun vetää se pois.
Vedä se pois, Bobby. Tee se.
Ei!
Mikset voinut olla vain hiljaa?
Sinun olisi tarvinnut olla vain hiljaa!
Ei! Luoja! Ei!
Auttakaa!
S.E.L.V.I.Y.D.Y
Ole hyvä. Pärjäile.
- Rouva, nimenne? - Sara. Ilman h:ta.
Haluan vain sanoa rakastavani suuresti kirjojanne.
Kuin tuntisin kaiken kokemanne.
- Tuntuu kuin elämäni olisi muuttunut. - Arvostan todella sitä, rouva.
- Kiitoksia. - Kiitoksia.
- Nimenne, herra? - John.
- H:lla tai ilman, ei ole väliä. - John h:lla tällä kertaa.
Teillä on aikamoinen armeija työskentelemässä.
- Levitätte varmastikin hyvää sanaa. - Yritämme tavoittaa mahdollisimman useita.
- Ettekö näe siinä mitään väärää? - En. En todellakaan.
Historia on intohimoni. Jos muinaisessa Egyptissä antoi valaehtoisen lausunnon, -
piti sanoa: "Jos valehtelen, minut voi viedä louhoksille."
- Sanooko se teille mitään? - Ei, herra, ei sano.
Kerronpa, mitä se tarkoittaa. Se tarkoittaa, että jos tietäen valehtee julkisesti, -
- niin siitä seuraa eristäminen... - Mitä oikein vihjailette?
En mitään.
Lähdehän jo muualle, hän allekirjoitti jo kirjasi.
Kiitoksia signeerauksestanne.
Hieno kuva, mutten tarvitse. Olemme tavanneet.
Adam, Gibson käski tutkia nämä välittömästi, ne ovat romuttamolta.
Tee valintasi. Kello käy.
- Näetkö tuon? - Näen.
Tiedän tuon jostakin.
Löysin täältä jotain.
Voimme saada tietää, kuka on mukana pelissä. Tämä on turvakamerakuvaa keskustasta.
- Hän on Bobby Dagen. Tunnetko? - En.
Hän on Jigsaw-selviytyjä, joka antaa haastatteluja.
Hänen vaimonsa ja avustajansa ovat myöskin kateissa.
OSOITA OMA ARVOSI SITOUTUMALLA
Joyce?
Kuka siellä on? En halua kuolla!
Bobby, päästä minut pois täältä! Auta!
Hei, Bobby. Kehosi läpi kulkeva tunne on pelko.
Pelko siitä, ettet tiedä, kykenetkö selviämään tästä.
Edessäsi on asianajajasi, joka vannoi eettisen valan, -
mutta päätti olla näkemättä pahaa hyötyäkseen itse.
Kun laite alkaa kääntyä, se lävistää hänen silmänsä ja suunsa, -
jos et viivästytä sen liikettä vähintään 30 sekunnin ajan.
Tehdäksesi sen sinun on asetuttava toiseen koneeseen -
ja pidettävä tanko korkeimmassa asennossa tarpeeksi kauan -
sulkeaksesi virtapiirin, joka hidastaa hänen laitettaan.
Jos et tee mitään, hän kuolee ennen kuin laskuri ehtii nollaan.
Luuletko pystyväsi auttamaan häntä? Tee valintasi.
Bobby, auta! Päästä minut pois tästä!
Voi luoja!
Bobby, ole kiltti!
Auta minua!
Nopeasti!
Anna mennä, Bobby!
Nopeasti! Nopeasti!
Nopeasti, Bobby! Nopeasti!
Bobby, ei!
Ei! Voi luoja, ei!
Ei! Bobby!
Ole kiltti! Hanki minut pois täältä!
Voi luoja!
Bobby! Ei! Ei!
Voi luoja.
Ei!
Apua!
Tunnetko tämän miehen?
Olen nähnyt hänet televisiossa, mutta en tunne.
- Tunsiko miehesi? - En tiedä.
Oletko varma, ettet tunne?
Olen.
Selvä.
Lukitse ovi.
Hoffman lähetti juuri sähköpostin, jossa on videoliite.
- Selvitän IP-osoitetta. - Saatko selville, mistä se tuli?
Riippuu siitä, monenko välityspalvelimen kautta hän sen kierrätti, -
mutta se oli viivästetty, joten siitä on jäänyt jälkiä.
Laita pyörimään.
Hei, Gibson. Olemme jälleen kerran moraalisessa risteyksessä.
En syytä sinua siitä, ettet luovuttanut Jill Tuckia, -
mutta et olisi saanut antaa vanhojen kaunojen sumentaa päätöstäsi.
Katso, mihin sinua johdatetaan.
Katso risteyksen ohi aamunkoiton selkeyteen.
Näetkö sen?
Ymmärsin sen. Mennään!
ÄLÄ VÄLITÄ ARVOSTELIJOISTA
Joyce?
- Cale? - Bobby?
- Cale, minä näen sinut. Älä liiku. - Missä sinä olet?
- Tiedätkö, missä Joyce on? - En näe mitään! Miten voisin tietää?
En näe mitään, olen täysin sokea!
- Selvä, Cale. - Auta!
Älä liiku! Emme ole pohjakerroksessa ja lattiasta puuttuu iso osa.
- Älä liiku. Ymmärrätkö? - Auta minua, Bobby!
Auta minut alas täältä, Bobby!
- Täällä on kasetti. - Mikä vitun kasetti?
Kasetti! Ole hiljaa, laitan sen pyörimään!
Hei, Bobby. Edessäsi on läheisin ystäväsi.
Hän tietää kaikki salaisuutesi, mutta käyttäytyy kuin ei olisi kuullutkaan niistä.
Tänään vain hänen kuulemansa asiat erottavat hänet kuolemasta.
Sinun on autettava Calea kävelemään lankkuja pitkin -
mahdollisimman lähelle itseäsi.
Kulje itse lankkuja pitkin avaimen luokse.
Sinun on heitettävä se hänelle viimeisen välin yli.
Jos Calen kaulassa olevaa hirttosilmukkaa ei oteta pois 60 sekunnissa, -
käynnistyy vinssi, ja salaisuutesi jäävät ilmaan roikkumaan.
Saako Cale elää vai kuolla, Bobby? Tee valintasi.
Bobby!
Cale! Cale, kuuntele!
Kuuntele! Ole kerrankin hiljaa ja kuuntele minua!
Kerron, mitä sinun pitää tehdä.
Yritän päästä mahdollisimman lähelle sinua.
Kerron, mitä teet. Astu ensin oikealle.
- Oikealla suoraan eteenpäin. - Vittu!
Tunnet lankun jalallasi.
Haluan, että asetat jalkasi sille lankulle.
Se onnistuu.
Helvetti!
- Rauhoitu, tulen vastaan. - Hitto...
Lankku on suoraan edessäsi.
- Hieman oikealle. - Selvä.
- Puhu minulle! - Hyvä on.
Käänny oikealle.
- Mitä se oli? - Se oli pullo.
- Mitä vittua se oli? - Kaikki on hyvin. Se oli pullo.
Hyvin sujuu.
Juuri noin.
Tunnet kohta toisen lankun. Etsi sitä jalallasi.
- En löydä sitä. - Etsi sitä jalallasi.
- Älä lopeta puhumista. - Astu lankulle.
Siirry vähän vasemmalle. Hyvin menee.
Cale! Pidä kiinni!
Bobby!
- Sain avaimen. - Auta minua!
Aion heittää sen sinulle. Laita kädet rintaasi vasten.
Heitän sen kolmannella.
Yksi, kaksi, -
kolme.
Voi vittu!
Ei!
Cale!
Ei! Cale!
Lopeta.
- Täällä ei ole mitään. - Kyllä on.
Tuolla.
- Miksi hän halusi sinut tänne? - Jotta voisin muistaa.
Täällä hän pelasti henkeni.
Olin vielä partiopoliisi, kun täältä soitettiin hätäpuhelu.
Narkomaanit ja kodittomat käyttivät taloa.
Seis! Älä liiku.
Pudota ase.
Mies ei tiennyt, mikä häneen iski.
Hän hyökkäsi kyllä kimppuuni, mutta kuolemantuomio siitä oli liikaa.
Seuraavalla kerralla ammu ensin.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja. Tein hänestä raportin.
Olet minulle velkaa.
Mitä tapahtui?
Hän sai ylennyksen.
Ja minut siirrettiin tarkkailuun.
Vuoden päästä siirryin tarkastusosastolle. Pidätin kolme hänen kaveriaan. Hän vannoi kostoa.
Ja tässä me nyt olemme.
Tehtaan nimi oli "Risteys" ennen kuin sen tuotanto lopetettiin.
Katso risteyksen ohi -
- aamunkoiton selkeyteen. - En ymmärrä.
Hänen tappamansa mies oli päässyt "Aamunkoitto"- nimisestä mielisairaalasta, kun se suljettiin.
Rakennus on ollut hylättynä jo vuosia.
Peli tapahtuu siellä. Palaa asemalle. Pysy Jill Tuckin luona.
Älä päästä häntä silmistäsi.
ARVOSTA RAKKAIMPIASI
Bobby!
Joyce?
Olen täällä, Bobby!
- Kuuletko minua? - Joyce, kuulen ja näen sinut.
Minäkin näen sinut.
- Hoida minut pois täältä. - Olen tulossa. Minun täytyy vain...
Kuka tekee tätä ja miksi? Miksi tämä tapahtuu?
Odota, kulta. Olen tulossa. Yritä kestää.
- Pidä kiirettä. - Täällä on oltava nauha...
Hei, Bobby.
Vieressäsi on ovi, joka johtaa vaimosi luo, mutta avataksesi sen, sinun on valittava.
Kuten saatoit jo arvata, valinta on yhtä helppo kuin hampaan poistaminen pihdeillä.
Oven avaamiseen tarvitaan nelinumeroinen yhdistelmä.
Päästäksesi sisään -
on tehtävä uhrauksia.
Katso ja opi, Bobby.
Tarvittavat numerot on kaiverrettu kahteen hampaaseesi.
Viereisellä seinällä on kuva, joka kertoo, -
mistä hampaista löydät tarvitsemasi numerot.
Aika käy vähiin. Tee valintasi nopeasti.
Bobby!
En halua sinun näkevän tätä, rakas.
Voi luoja.
Ei!
- Ei ketään! - Ei täälläkään!
Peli on yhä käynnissä.
- Ei ketään! - Ei täälläkään!
Jatketaan!
- Kerro. - Selvitin, mistä video tuli.
- Mistä? - Peten autokorjaamolta, 58. kadulta.
- Romuttamo. - Autoansan paikka.
Aivan.
- Jatkakaa te eteenpäin. - Minne menet?
- Hakemaan Hoffmanin. - Selvä. Mennään!
Rogers puhelimessa.
- Selvä. - Mitä on tapahtunut?
Gibson selvitti Hoffmanin sijainnin.
Peli ei ole vielä ohitse.
Tarkastakaa ruumis.
Joku on vielä elossa.
Emme pääse tästä. Jatketaan eteenpäin.
Hakekaa haulikkonne ja tulkaa mukaani.
GIBSON, KATSO ITSE
Anna aseesi.
Hoffman, liikkumatta! Nosta kätesi hitaasti ylös.
VAALI JOKAISTA PÄIVÄÄ KUIN VIIMEISTÄSI
- Joyce? - Bobby!
Tiesin, että selviäisit. Tiesin, että löytäisit minut.
- Olen pahoillani. - Tiesin, että selviäisit.
Tiesin, että löytäisit minut. Ole varovainen!
Voi luoja, Bobby! Täytyy olla toinenkin tapa.
Hei, Bobby. Olet melkein suoriutunut uudelleensyntymistäsi.
Viimeinen tehtäväsi on kuitenkin vaikein.
Nainen edessäsi kuvaa menestystäsi. Hän on palkintosi.
Hän näki hyvän puolen viestissäsi, vaikka se olikin valheellista.
- Mitä hän tarkoittaa? - Tänään näemme, -
ansaitsetko hänen rakkautensa.
Todistaaksesi olevasi selviytyjä sinun täytyy suorittaa peli päätökseen.
Sen pitäisi olla sinulle tuttua.
Selvisit siitä muka aiemminkin, -
joten pitäisi olla helppoa selvitä toistekin.
Kiinnitä koukut rintaasi, niin peli alkaa.
Vapauttaaksesi itsesi ja vaimosi sinun täytyy nousta ketjuja pitkin -
ja yhdistää jatkojohdot, ennen kuin aika loppuu.
Tarvitset molempia käsiäsi tehtävän suorittamiseen.
Tehtävähän on yksinkertainen, kuten väität ymmärtäväsi.
Rintalihaksesi kannattelevat helposti painosi.
Kysyn siis sinulta: kun vaalit jokaista päivää kuin viimeistäsi, -
vietätkö sen vaimosi kanssa? Tee valintasi.
- Mistä hän oikein puhuu? - Olen pahoillani.
Valehtelin sinulle.
En ole koskaan ollut ansassa.
Liikkumatta!
Miten annoit minun uskoa niin?
Pelastan meidät täältä.
Sinun ei ikinä pitänyt joutua tänne.
Olen vaimosi! Miten voit valehdella minulle?
Tiedän tuon jostakin.
Tee valintasi. Kello käy.
Lähetä ruumiit kuolinsyyntutkijalle.
Hoffman on päässyt sisään turvajärjestelmäämme.
Hän on seurannut meitä koko ajan.
Voi luoja.
- Palmer. - Kutsu kaikki vapaat yksiköt takaisin asemalle.
- Mitä? - Heti.
Gibson?
Gibson, oletko yhä siellä?
TEITÄ VAROITETTIIN
Ovi on lukossa!
Kaasua!
Rakastan sinua, Joyce.
Siitä en valehdellut.
Minäkin rakastan sinua. Bobby, rakastan sinua.
Ei! Voi luoja!
Ei.
Gibson?
Pystyt siihen kyllä.
Bobby, rakastan sinua.
Pystyt siihen.
Tee se! Sinnittele!
Vedä, Bobby!
Bobby, pystyt siihen.
Vedä!
Mikä se oli?
Vedä!
Kiirehdi!
Olet melkein ylhäällä!
Taistele, Bobby. Pystyt siihen!
Peilin takana on joku.
Voi luoja! Apua!
Olen etsinyt sinua.
Näytänkö hyvältä?
Narttu!
Auttakaa!
Bobby, jaksa!
Kurota!
Bobby, kurota! Nopeasti!
Pystyt siihen.
Bobby!
Ei!
Bobby!
Ei!
Joyce!
Saatanan huora!
Peli päättyi.
Viime tuntien aikana kaupunkiamme on ravisteltu ytimiään myöten.
Yön aikana yhdeksän tapetun poliisin lisäksi Jill Tuck,
sarjamurhaaja John Kramerin vaimo, löydettiin kuolleena.
Kaupunki on eristyksissä, ja epäilyttävästä toiminnasta pyydetään ilmoittamaan.
Jokaisella kaupungista ulosvievällä tiellä on tiesulkuja 80 kilometrin säteellä.
Mitä vittua?
TOHTORI GORDON TOISTA MINUT
Hei, tohtori Gordon.
Olette kenties suurin valttikorttini.
Onnitteluni, tohtori Gordon. Selvisitte.
Ilman teitä viime vuosien työni ei olisi ollut mahdollista.
Jeffin vaimo. Tohtori Lynn Denlon.
Hän sopii täydellisesti.
Silmäni! En näe!
TIEDÄN KUKA OLET
Miksi?
Minulla on pyyntö. Vahdi Jilliä.
Jos hänelle käy jotain, toimi välittömästi puolestani.
Vastapalveluksena en enää pidä sinulta mitään salassa.
Olen näyttänyt sinulle monia paikkoja.
Mutta yhdellä on varmasti sinulle suuri merkitys.
Enpä usko.
Mitä luulet tekeväsi?
Mitä vittua luulet tekeväsi?
Et voi tehdä tätä minulle!
Haista vittu!
- Ei! - Peli päättyi!
Sahailut suomensi: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Ajoitusta justeerasi RicHard 22.12.2010